Titolo analitico

Come si dice Gesù in "giziga"? : Camerun : L'esperienza di alcuni missionari del Pime

Abstract/Sommario: La traduzione dei testi sacri è un lavoro linguistico e culturale estremamente importante per fondare la Chiesa e la fede tra le popolazioni autoctone. Gli articoli: Come di dice Gesù in "giziga"? / Piero Gheddo, Pime (l'esperienza di alcuni missionari del Pime in Camerun: p. Cappelletti e p. Frigerio da oltre trent'anni si sono impegnati nella traduzione del messale, dei Salmi e del Vangelo di san Marco e san Luca, oltre che a canti e preghiere, in lingua tupuri, che è parlata da cir ...; [leggi tutto] La traduzione dei testi sacri è un lavoro linguistico e culturale estremamente importante per fondare la Chiesa e la fede tra le popolazioni autoctone. Gli articoli: Come di dice Gesù in "giziga"? / Piero Gheddo, Pime (l'esperienza di alcuni missionari del Pime in Camerun: p. Cappelletti e p. Frigerio da oltre trent'anni si sono impegnati nella traduzione del messale, dei Salmi e del Vangelo di san Marco e san Luca, oltre che a canti e preghiere, in lingua tupuri, che è parlata da circa mezzo milione di persone. Non basta tradurre le singole parole, bisogna anche trasmettere il significato che avevano ai tempi di Gesù. P. Michielan, anch'egli missionario Pime in Camerun dal 1991 è parroco a Muturwa, fra i giziga. In questa lingua non esisteva quasi niente di scritto, ma grazie al materiale raccolto nella parrocchia da un suo predecessore degli Oblati ha portato a termine un dizionario francese-giziga. Parlando in francese non si riesce a farsi capire dalla gente, perchè il cristianesimo deve passare attraverso la loro lingua e cultura per farsi capire. Perciò egli ha approfondito lo studio della lingua presso un'Università francese e, ritornato a Muturwa, ha cominciato a comporre il primo dizionario francese-giziga e a collaborare con i protestanti per la traduzione della Bibbia: se in una lingua circolano due traduzioni divergenti del Vangelo, la credibilità del Vangelo è minata alle radici. Da 25 anni questo gruppo ecumenico di traduttori lavora sui testi sacri, e la loro collaborazione è provvidenziale anche per altre cose: ad esempio si stilano documenti comuni sulle situazioni locali. P. Michielan sottolinea che affinché le popolazioni capiscano la Bibbia, devono dirla con parole loro. Nel suo articolo "Dio parla le lingue del mondo', Lorenzo Fazzini riferisce del colloquio con il segretario dell'Alleanza biblica universale, il rev. Miller Milloy, presbiteriano. Presente in 150 Paesi, questo ente si fa promotore della diffusione della Sacra Scrittura. Delle 6.900 lingue presenti nel mondo, in quasi 450 c'è una traduzione completa della Bibbia; in 1,170 lingue è stato pubblicato il Nuovo Testamento. La maggior parte delle traduzioni contemporanee riguardano lingue di minoranze etniche: questo è importante perchè accresce il senso di appartenenza culturale e l'autostima di quei popoli. Per molti gruppi etnici la traduzione della Bibbia si accompagna ad una significativa crescita dell'alfabetizzazione. Inoltre vi sono numerosi esempi di collaborazione ecumenica per nuove traduzioni della Bibbia, che viene considerata un terreno comune su cui le diverse confessioni possono incontrarsi [comprimi]

Dettagli
Risorse esterne

Dettagli

Campo	Valore
Descrizione	Come si dice Gesù in "giziga"? : Camerun : L'esperienza di alcuni missionari del Pime/ Piero Gheddo, Lorenzo Fazzini
Note	IN Per: Mondo e Missione, anno 137, n. 7 (2008, agosto-settembre) p. 11-17 : ill.
	[Fa parte di] Mondo e Missione / P.I.M.E 2008, 137, 7 ; p. 11-17 : ill.
Autori	Fazzini, Lorenzo Gheddo, Piero <PIME ; 1929-2017>
Soggetto	Bibbia - Traduzioni - Missioni Pontificio Istituto Missioni Estere - Attività di traduzione di testi sacri - Camerun
Lingua	Italiano
ID scheda	61287