Risultati ricerca
Includi: tutti i seguenti filtri
Elementi trovati: 6
Abstract/Sommario: Œuvre majeure et synthétique de la tradition brahmane, la Bhagavad-gita a fait l'objet d'innombrables traductions et commentaires. En Occident, depuis la première traduction anglaise, en 1785, par Charles Wilkins, on dénombre plus de deux cent soixante-dix vers en anglais et une quinzaine de françaises. Le langage du texte permet plusieurs interprétations, même du sanskrit en sanskrit, dans le fil d'une longue tradition exégétique qui remonte au 8. siècle. Lieu d'appropriation de nomb ...; [Leggi tutto...]
Abstract/Sommario: Si la traduction du Coran s'est affranchie en France dès le 17. siècle de la controverse religieuse, il a fallu attendre le milieu du 19. siècle pour disposer, avec la version de Kazimirski, d'un texte en langue française relativement fiable. Le travail de qualité réalisé au début du 18. siècle par Antoine Galland avait en effet disparut sans être publié et les premières traductions demeuraient très imparfaites, la version Du Ryer (1647) étant celle d'un pionnier et la version Savary ...; [Leggi tutto...]
Abstract/Sommario: Roman Jakobson a consacré de nombreux écrits à l'études des textes bibliques traduis par Cyrille et Méthode au IX siècle, qui ont marqué d'une empreinte profonde l'ensemble du monde slave bien avant que des entreprises comparables voient le jour à la Renaissance dans le sillage de la Réforme. Ces travaux sont d'une importance capitale non seulement pour les études slaves mais également pour les sciences humaines en général. Œuvre littéraire majeure, la traduction de la Bible par Cyrill ...; [Leggi tutto...]
Abstract/Sommario: En novembre 1987, le Vénérable Songch'ol, Patriarche de l'ordre Chogye, de loin la plus puissante organisation monastique du bouddhisme du Pays du Matin Calme, publiait la première traduction en coréen du manuscrit de Dunhuang du Sutra de l'Estrade. Cet événement précède de peu les jeux olympiques de Seoul et la transition du pays d'une dictature militaire à un régime démocratique; il a suscité la production de plusieurs autres traductions du même manuscrit, dont les contenus vont du ...; [Leggi tutto...]
Abstract/Sommario: La traduction de la Bible a exercé une influence profonde sur la constitution et la fixation d'une langue malgache moderne. Le processus de scripturalisation a commencé dans une période missionnaire, qui a coïncidé avec la formation d'un pouvoir d'Etat (1818-1895). L'histoire des traductions et révisions de la Bible en Malgache montre la place fondatrice qu'a occupé l'entreprise de traduction protestante pour la langue nationale. Les choix faits alors n'ont plus été remis en cause; ils ...; [Leggi tutto...]
Abstract/Sommario: La traduction du nom du Dieu des chrétiens dans les langues d'Afrique ne va pas de soi. l'analyse de l'ethnographie de la religion produite par les Missionnaires d'Afrique au Bahaya (Nord-ouest tanzanien) montre la mise en œuvre d'une double stratégie de traduction. Ces auteurs reconnurent dans les noms des divinités locales des attributs du Dieu chrétien. Ces noms furent tenus comme une preuve d'un monothéisme premier effacé par des fausses croyances successivement répandues dans la r ...; [Leggi tutto...]